Lokalizuotos vaizdo reklamos, kurios kiekvienoje rinkoje skamba natūraliai — neužtenka anglišką reklamą papildyti subtitrais ir tikėtis geriausio. Studija perkuria jūsų vaizdo įrašą kiekvienai rinkai: prideda gimtakalbio įgarsinimą, išverčia tekstą ekrane, pritaiko tempą ir net parenka vietinius aktorius bei aplinką. Visa tai — 120+ kalbų, padedant 1 500+ profesionalių Alconost lingvistų. Kiekvieną versiją peržiūrėkite nemokamai; mokėkite tik už tas, kurias publikuojate.
Apibūdinkite vaizdo įrašą — nemokamai →Kiekvienas prasidėjo nuo vieno sakinio. Bakstelėkite ir žiūrėkite — tada sukurkite savo.
Esamą variantą, nuorodą ar vieno sakinio užduotį. Nurodykite, į kurias rinkas taikotės.
Ne subtitrų sluoksnis — gimtakalbis perkūrimas: išverstas scenarijus, įgarsintas gimtakalbio, lokalizuotas ekrano tekstas saugiose zonose ir rinkai tinkami vaizdai ar aktoriai, kur tai svarbu.
Gimtakalbis variantas kiekvienai kalbai, visais formatais, visus galima peržiūrėti greta. Pridėkite rinką vėliau vienu pranešimu.
Pirmas variantas per maždaug 15 minučių. Tobulinkite pokalbiu; keitimai ir pataisymai — nemokami.
9:16, 4:5, 1:1, 16:9 — nereikia iš naujo rengti užduoties kiekvienam dydžiui.
Generuokite ir peržiūrėkite kiek norite, be kortelės. Mokate vienkartinį mokestį tik už tuos kūrinius, kuriuos atsisiunčiate.
Tikra lokalizacija. Kiekviena versija gauna gimtakalbio įgarsinimą, išverstą ir iš naujo išdėstytą ekrano tekstą bei rinkai tinkamą ritmą — ir galime įterpti vietinius aktorius bei aplinką, kad atrodytų sukurta rinkai, o ne išversta.
120+, su gimtakalbiu įgarsinimu ir rinkai pritaikytu tekstu, paremta 1 500+ profesionalių Alconost lingvistų — ne vien mašininis vertimas.
Taip — „kalbančios galvos“ ir UGC stiliaus reklamose gali dalyvauti rinkai gimtas pranešėjas, kurio lūpos sinchronizuotos su lokalizuotu įgarsinimu, kad korėjietiškas variantas atrodytų ir skambėtų korėjietiškai, o braziliškas — braziliškai.
Kiekviena kalbos versija — atskiras kūrinys. Kurti ir peržiūrėti kiekvieną versiją nemokama; mokate vienkartinį mokestį tik už tas, kurias atsisiunčiate — vaizdo įrašas nuo €4,49, iki €25,99 už premium variantą.
Vienas sakinys — ir gatavas vaizdo įrašas. Peržiūrėkite nemokamai; mokėkite tik už tai, ką pasiliekate.
Pradėti — nemokamai →