Lokalizuotos vaizdo reklamos — vienas vaizdo įrašas, 120+ kalbų

Kaip tai veikia

Atsiųskite vaizdo įrašą ar užduotį

Esamą variantą, nuorodą ar vieno sakinio užduotį. Nurodykite, į kurias rinkas taikotės.

Studija jį lokalizuoja

Ne subtitrų sluoksnis — gimtakalbis perkūrimas: išverstas scenarijus, įgarsintas gimtakalbio, lokalizuotas ekrano tekstas saugiose zonose ir rinkai tinkami vaizdai ar aktoriai, kur tai svarbu.

Publikuokite pagal rinką

Gimtakalbis variantas kiekvienai kalbai, visais formatais, visus galima peržiūrėti greta. Pridėkite rinką vėliau vienu pranešimu.

Ką turėkite paruošę

Kuo daugiau pateiksite, tuo tikslesnis bus rezultatas — bet norint pradėti užtenka nuorodos ar vieno sakinio.

Pradinis vaizdo įrašas arba kūrybinė užduotis — Jau sumontuotas vaizdo įrašas, nuoroda arba vieno sakinio kūrybinė užduotis.
Tikslinės rinkos — Nurodykite kalbas ir šalis — studija pritaikys pačią žinutę, ne tik išvers žodžius.
Scenarijus arba ekrane rodomas tekstas — Kad tekstą būtų galima išversti ir iš naujo išdėstyti saugiose rodymo zonose.
Pageidavimai balsui ir aktoriui — Įgarsinimas gimtąja kalba ir, jei pageidaujate, tos rinkos auditorijai savas vedėjas ekrane, kurio lūpų judesiai suderinti su įgarsinimu.
Prekės ženklo medžiaga — Logotipas, spalvos, šriftai — vienodas stilius išlaikomas visose kalbinėse versijose.
Kiekvienai rinkai svarbios detalės — Vietinės kainos, teisiniai prierašai ir kultūrinės ypatybės: kas tinka ir ko reikėtų vengti kiekvienoje rinkoje.

Geriausia praktika

Lokalizuokite, neapsiribokite subtitrais — įgarsinimas gimtąja kalba ir iš naujo išdėstytas tekstas sukuria įspūdį, kad vaizdo įrašas kurtas būtent tai rinkai.
Ekrane rodomas tekstas turi likti redaguojamas ir tilpti saugiose rodymo zonose, kad pakaktų vietos kiekvienai kalbai.
Kur tai svarbu, rinkitės vietinius aktorius ir aplinką — Korėjai skirta versija turėtų atrodyti korėjietiška.
Peržiūrėkite visas versijas greta ir palyginkite; vėliau pridėti naują rinką galėsite viena žinute.
Prie lokalizavimo dirba kalbos specialistai, naudojamas ne vien mašininis vertimas — pažymėkite jums svarbius terminus.

Minutės, ne savaitės

Pirmas variantas per maždaug 15 minučių. Tobulinkite pokalbiu; norimus pakeitimus ir formatus apibūdinkite žodžiais.

Visi formatai, viena užduotis

9:16, 4:5, 1:1, 16:9 — nereikia iš naujo rengti užduoties kiekvienam dydžiui.

Mes sukuriame, jūs mokate tik už tai, ką atsisiunčiate

Generuokite ir peržiūrėkite visais formatais ir kalbomis. Mokate vienkartinį mokestį tik už tuos kūrinius, kuriuos atsisiunčiate.

Klausimai su atsakymais

Ar tai tik subtitrai, ar tikra lokalizacija?

Tikra lokalizacija. Kiekviena versija gauna gimtakalbio įgarsinimą, išverstą ir iš naujo išdėstytą ekrano tekstą bei rinkai tinkamą ritmą — ir galime įterpti vietinius aktorius bei aplinką, kad atrodytų sukurta rinkai, o ne išversta.

Kiek kalbų galite?

120+, su gimtakalbiu įgarsinimu ir rinkai pritaikytu tekstu, paremta 1 500+ profesionalių Alconost lingvistų — ne vien mašininis vertimas.

Ar galite panaudoti vietinius aktorius kiekvienai šaliai?

Taip — „kalbančios galvos“ ir UGC stiliaus reklamose gali dalyvauti rinkai gimtas pranešėjas, kurio lūpos sinchronizuotos su lokalizuotu įgarsinimu, kad korėjietiškas variantas atrodytų ir skambėtų korėjietiškai, o braziliškas — braziliškai.

Kiek kainuoja lokalizuota versija?

Kiekviena kalbos versija — atskiras kūrinys. Versijas peržiūrėkite čia; mokate vienkartinį mokestį tik už tas, kurias atsisiunčiate — vaizdo įrašas nuo €4,49, iki €25,99 už premium variantą.

Lokalizuotos vaizdo reklamos — vienas vaizdo įrašas, kiekviena rinka.

Ką studija jau sukūrė